Usando la preposición española 'En'

Si te dijeran eso en es una preposición española y se les preguntó qué significa, lo más probable es que adivinen "in" u "on". Y tendrías razón en ambos casos. Pero en también se puede traducir como "en", "acerca de", "por", "encima de", "sobre", "dentro de" y otras formas, por lo que su uso no es tan sencillo como parece.

La preposición española "en"

• La preposición española. en con frecuencia significa "en" o "encendido" cuando se refiere a ubicaciones físicas.
• En también se puede usar para significar "en" en ciertas expresiones de tiempo.
• En se usa en frases y sigue ciertos verbos con traducciones que no siempre son predecibles. Estas expresiones idiomáticas y verbales se deben aprender individualmente.

Afortunadamente, cuando en no significa "encendido" o "adentro", por lo general se puede decir por el contexto lo que se quiere decir. Como algunas otras preposiciones, en Puede parecer bastante versátil para el extranjero. Estos son los usos más comunes:

Utilizando En para ubicaciones y significado 'en'

Cuando se usa para describir ubicaciones, en puede significar "dentro" o "dentro de". Como en los ejemplos tercero y cuarto aquí, en también se puede usar de esta manera figurativamente.

• El dinero está en la caja. (El dinero está en la caja).
• Vivo en España. (Vivo en España.)
• La crisis solo está en la mente de las personas. (La crisis solo está en la mente de las personas).
• Hay cien cantavos en un dólar. (Hay 100 centavos en un dólar).

Utilizando En en expresiones de tiempo

En puede usarse en expresiones de tiempo tanto como en inglés con períodos de tiempo que no sean días de la semana.

• Llegamos por tren en una hora. (Llegamos en tren en una hora).
• Trabajaré en el verano. (Trabajaré en el verano).
• Esperan aprobar la ley en dos semanas. (Esperan aprobar la ley en dos semanas).

Con los días de la semana, no se necesita una preposición: Llegamos el lunes. (Llegamos el martes).

Utilizando En para ubicaciones y significado 'On'

En se usa con frecuencia para reunirse "en" en el sentido de significado "encima de" o "colocado en".

• El dinero está en la mesa. (El dinero está sobre la mesa).
• Fijó los carteles en la pared. (Puso los carteles en la pared. Tenga en cuenta que la preposición a también podría haberse usado aquí: Fijó los carteles a la pared.)
• Las manchas en la cara pueden aparecer por diversos motivos. (Las manchas en la cara pueden aparecer por varias razones).

Utilizando En en expresar valores

Aunque no es particularmente común, en a veces se usa en lugar de por cuando se refiere a costos o valores similares:

• Vendió el carro en $ 2.000. (Vendió el auto por $ 2,000).
• Incluye el móvil en un buen precio. (Ella compró el celular por un buen precio).
• Tenemos el cojín ideal para ti en solo $ 349.00 pesos. (Tenemos el cojín ideal para ti por solo 349 pesos).

En en expresiones misceláneas

Numerosas frases o modismos usan en. La mayoría de estos deben aprenderse como frases en lugar de simplemente traducir palabra por palabra:

• en broma, Como una broma
• en busca de, en busca de
• en cambio, por otra parte
• en casa, en casa
• en español, en español
• en honor de, en honor de
• en la actualidad, ahora
• en la radio, en la radio; en la televisión, en la televisión
• en lugar de, en lugar de, en lugar de
• en secreto, en secreto
• en pronto, inmediatamente
• en serio, seriamente
• en todas partes, En todas partes
• en vez de, en lugar de
• en vilo, esperando ansiosamente
• en vista de, en vista de
• en vivo, en vivo (como en la televisión en vivo)
• en voz alta, en voz alta; en voz baja, en voz baja.

Utilizando En Con ciertos verbos

Cuando se usa con muchos verbos, en se traduce como "en" o "en":

• ayudar en algo, para ayudar a hacer algo
• competer en, para competir en
• concentrarse en, para concentrarse en
• concurrir en, concurrir en
• confiar en, confiar en creer en, Creer en; esperar en, confiar en
• empeñarse en, persistir en
• insistir en, insistir en
• intervenir en, participar en
• persistir en, persistir en
• pensar en, para reflexionar sobre
• resultar en, para resultar en.

Pero también puede tener otras traducciones:

• actuar en consecuencia, actuar en consecuencia
• adentrarse en, para entrar
• advertir en, notar
• preocupación en, dedicarse a
• caerle en suerte, tener suerte
• coincidir en que, aceptar que
• comprometerse en, involucrarse con
• concurrir en, reunirse a las
• consentir en, aceptar
• consistir en, estar compuesto de
• convenir en, aceptar
• convertir (se) en, cambiar a
• equivocarse en, estar equivocado sobre
• extenderse en, para extenderse
• fijarse en, notar
• ingresar en, ser admitido a
• inscribirse en, para registrarse
• juntarse en, reunirse a las
• molestarse en, molestarse por
• pensar en, pensar sobre
• quedar en que, aceptar que
• reparar en, notar
• vacilar en, dudar en.