Usando la expresión francesa 'Oh là là'

La frase francesa Oh la La no es tanto una expresión como una interjección. Puede indicar sorpresa, desilusión, pena, angustia o molestia. La frase se usa para expresar cualquier reacción moderadamente fuerte a algo que se acaba de decir o hacer, por ejemplo:

• Oh la La ! J'ai oublié mon portefeuille! > Oh no, olvidé mi billetera!

Puede fortalecer la frase agregando más la's, pero debes hacerlo en parejas.

Uso y mal uso de "Oh là là"

Un hablante nativo de francés podría usar la expresión de la siguiente manera. Supongamos que esta persona pasa por el aeropuerto Charles de Gaulle, que está cerca de París. Imagine que el hombre está mirando recuerdos y derriba una pequeña Torre Eiffel hecha de vidrio, haciendo que se rompa. Él podría exclamar: Oh là là là là là là! (Tenga en cuenta cómo insertó cuatro extra la's-dos pares de dos-para aumentar su expresión de molestia o mortificación.)

Otro ejemplo podría ser un hablante nativo de francés jugando al póker. Supongamos que el jugador de cartas saca un as para darle cuatro ases, generalmente una mano ganadora. Ella podría usar la frase de la siguiente manera:

•  Oh là là là là ! (un ritmo) là là!

Tenga en cuenta que en inglés, esta expresión a menudo se usa para hablar sobre algo arriesgado. Tiende a estar mal escrito en estos casos y se pronuncia mal como "ooh la la". También se suele decir con bastante lentitud y con la primera palabra cómicamente alargada. Esa no es la forma de usar la expresión correctamente en francés.

Pronunciando y definiendo "Oh là là"

Haga clic en el enlace de [o la la] para que aparezca un archivo de sonido que le permitirá escuchar cómo pronunciar correctamente la frase. Haga clic en el enlace un par de veces, escuche atentamente y luego repita el dicho hasta que pueda pronunciarlo correctamente.

Aunque la frase, de hecho, se traduce como "Oh querido", "Oh, mi" o "Oh no", su traducción literal es "Oh, allí, allí". Eso tendría poco sentido en inglés, de ahí las traducciones generalmente aceptadas y más emotivas..

Usando "Oh là là" en Conversación

Según The Local, hay muchas formas de usar correctamente esta interjección versátil:

"Por ejemplo, le muestras a alguien tu nuevo anillo y le dicen: '¡Oh, là là c'est trop jolie! (¡Dios mío, es tan bonita!) Es alta, ligera y feliz.

El sitio web con sede en Estocolmo dedicado a los idiomas y la cultura europeos, incluido el francés, advierte que no debe usar la frase para situaciones particularmente negativas, como un automóvil que se precipita por un paso de peatones que casi lo derriba, un motociclista le toca el timbre, o alguien cortando frente a ti en la fila del supermercado. Hay otras frases en francés que son más apropiadas para ese tipo de situaciones..

Pero la frase expresiva es realmente útil para emplear si visita Francia:

"(Hay) momentos cuando 'Oh là là là là là là ' es realmente la única forma en que puedes expresar tu frustración / ira / ganas (hambre + ira). Es satisfactorio ".

Si vives en París el tiempo suficiente, dice el sitio web, se convertirá en una parte automática de tu vocabulario, y agrega que en este momento, sabrás que realmente te estás convirtiendo en parisino.