Traducciones de 3 de los principales éxitos de Rammstein

Rammstein es una famosa banda alemana cuya música se describe mejor como rock oscuro y pesado. Son algo políticos y a menudo toman temas sociales en sus canciones y eso ha generado controversia..

Cualquiera sea su opinión sobre las opiniones políticas de Rammstein, las letras de la banda también son una lección de alemán. Si está estudiando el idioma, puede encontrar útiles estas letras y las traducciones al inglés de tres de sus canciones más populares..

Una introducción a Rammstein

Rammstein se formó en 1993 por seis hombres que crecieron en Alemania del Este y nacieron después de que se levantara el Muro de Berlín. Tomaron su nombre de la base aérea estadounidense Ramstein cerca de Frankfurt (agregando un m adicional).

Los miembros de la banda son Till Lindemann (n. 1964), Richard Z. Kruspe-Bernstein (n. 1967), Paul Lander (n. 1964), Oliver Riedel (n. 1971), Christoph Schneider (n. 1966) y Christian "Flake" Lorenz (n. 1966).

Rammstein es una banda alemana única en el sentido de que ha logrado hacerse popular en el mundo de habla inglesa cantando casi exclusivamente en alemán. La mayoría de los otros artistas o grupos alemanes (piense en los Scorpions o Alphaville) han cantado en inglés para llegar al mercado del idioma inglés o cantan en alemán y permanecen prácticamente desconocidos en el mundo angloamericano (piense en Herbert Grönemeyer).

Sin embargo, Rammstein ha convertido de alguna manera sus letras alemanas en una ventaja. Ciertamente puede convertirse en una ventaja para aprender alemán.

Álbumes de Rammenstein

• "Herzeleid" (1995)
• "Sehnsucht" (1997)
• "Vive aus Berlín" (1998, también un DVD)
• "Murmurar" (2001)
• "Lichtspielhaus" (2003, DVD)
• "Reise, Reise" (2004)

La controversia que rodea a Rammstein

Rammstein también ha suscitado controversia en su camino hacia la fama. Uno de los incidentes más famosos ocurrió en 1998. Involucró el uso de clips del trabajo del cineasta nazi Leni Riefenstahl en uno de sus videos musicales. La canción, "Despojado,"era una versión de una canción de Depeche Mode y las películas utilizadas provocaron protestas contra lo que algunos vieron como una glorificación del nazismo.

Incluso antes de ese incidente tan publicitado, sus letras e imágenes habían dado lugar a la crítica de que la banda tiene tendencias neonazis o de extrema derecha. Con letras alemanas que a menudo están lejos de ser políticamente correctas, su música incluso estuvo vinculada al tiroteo en la escuela de Columbine, Colorado, en 1999.

Algunas estaciones de radio británicas y estadounidenses se han negado a tocar canciones de Rammstein (incluso si no entienden las letras en alemán).

No hay evidencia real de que ninguno de los seis músicos alemanes del este de Rammstein tenga tales creencias de derecha. Sin embargo, algunas personas son un poco ingenuas o se niegan cuando afirman que Rammstein no ha hecho nada para llevar a las personas a sospechar de la banda de inclinaciones fascistas..

La banda misma ha sido un poco tímida en sus afirmaciones de "¿por qué alguien nos acusaría de tales cosas?" A la luz de algunas de sus letras, realmente no deberían pretender ser tan inocentes. Los miembros de la banda han admitido que intencionalmente hacen que sus letras sean ambiguas y llenas de doble sentido ("Zweideutigkeit").

Sin embargo ... nos negamos a unirnos a aquellos que rechazan totalmente a los artistas por sus opiniones políticas supuestas o reales. Hay personas que no escuchan las óperas de Richard Wagner porque era antisemita (que era). Para mí, el talento evidente en la música de Wagner se eleva por encima de otras consideraciones. El hecho de que condenemos su antisemitismo no significa que no podamos apreciar su música..

Lo mismo vale para Leni Riefenstahl. Sus antiguas conexiones nazis son innegables, pero también lo es su talento cinematográfico y fotográfico. Si elegimos o rechazamos la música, el cine o cualquier forma de arte solo por razones políticas, entonces nos estamos perdiendo el punto del arte.

Pero si vas a escuchar las letras de Rammstein y su significado, no seas ingenuo al respecto. Sí, puedes aprender alemán a través de sus letras, simplemente ten en cuenta que esas letras pueden tener connotaciones ofensivas de naturaleza política, religiosa, sexual o social que las personas tienen derecho a objetar. Tenga en cuenta que no todos se sienten cómodos con las letras sobre sexo sádico o el uso de la palabra f, incluso si está en alemán.