Saber conjugar el verbo italiano Conoscere

Conoscere es un verbo irregular de la segunda conjugación que significa tener conocimiento de algo: familiarizarse con una persona, un tema o un asunto. También significa haber experimentado algo y estar familiarizado con él personalmente, de una manera más profunda que su contraparte. sapere (que también significa saber).

De qué saber Conoscere

Conoscere es un verbo transitivo y es seguido por un objeto directo. En tiempos compuestos, con su participio pasado conosciuto, usa el auxiliar avere, aunque, como siempre, en las formas reflexiva y recíproca, conoscersi, usa el auxiliar essere: Mi conosco molto bene (Me conozco muy bien), o, Ci siamo conosciuti a Londra (Nos conocimos en Londres). En el recíproco (y principalmente en el passato prossimo) significa conocer a alguien y conocer.

Mientras usas sapere hablar sobre saber o escuchar acerca de algo: tener información o estar al tanto de algo-conoscere se usa para conocer personas y lugares, y para familiarizarse con los sujetos de una manera más amplia y generalmente más profunda. Conoscere también se usa para expresar la experiencia personal directa de algo, por ejemplo, haber experimentado o conocido dolor o hambre: Gli italiani hanno conosciuto la fama durante la guerra (Los italianos experimentaron hambre durante la guerra).

Si bien existe cierta intercambiabilidad entre conoscere y sapere, ten en cuenta que solo puedes usar conoscere por conocer o conocer a una persona. Es necesario aprender las diferencias entre estos dos verbos ampliamente utilizados.

Una acción progresiva

Debido a que el acto de conocer es progresivo (conocer), en otros sentidos además de conocer a alguien (que es una acción finita) conoscere puede ser inexacto en tiempos finitos como el passato prossimo o la passato remoto. Sería preferible decir, Abbiamo avuto modo di conoscere la città molto bene (tuvimos la oportunidad de conocer muy bien la ciudad)en lugar de abbiamo conosciuto la città (conocimos / conocimos la ciudad), ya que conocer es un proceso en lugar de una acción de abrir y cerrar (y se traduce mejor como "conocer"). También puedes usar tarifa conoscenza (para conocer o conocer), que es más profundo que simplemente conocer a alguien brevemente.

Por supuesto, puede agregar descriptores a su conoscere para definir qué tan bien sabes algo o alguien: poco (pequeño), pochissimo (muy poco), bene (bien), benissimo (muy bien), superficialmente (superficialmente), così (aproximadamente), y meglio (mejor). Vorrei conoscerti meglio! Me gustaria conocer mejor!

Indicativo Presente: Presente Indicativo

Un habitual presente.

Io	conosco	Conosco molto bene la Franca.	Conozco muy bien a franca.
Tu	conosci	Tu conosci bene Parigi?	¿Conoces bien París??
Lui, lei, lei	conosce	Luca conosce benissimo la musica di Mozart.	Luca conoce muy bien la música de Mozart.
No yo	conosciamo	Noi conosciamo pochissimo il giapponese.	Sabemos muy poco japonés.
Voi	conoscete	Conoscete Filippo?	¿Conoces a Filippo??
Loro, Loro	conoscono	Me miei fratelli conoscono la casa meglio di me.	Mis hermanos conocen la casa mejor que yo.

Indicativo Passato Prossimo: Presente Perfecto Indicativo

Desde el participio pasado, conosciuto, es irregular, el passato prossimo y todos los otros tiempos compuestos de conoscere son irregulares Nota, de nuevo: en el passato prossimo conoscere a menudo se usa para hablar sobre conocer a alguien (en lugar de conocerlo). Al hablar sobre el proceso de conocer algo, un tema o un lugar, o tener la oportunidad de conocer algo o alguien, dependiendo del contexto que pueda usar conoscere con arrivare o Venire (venire a conoscere), progresivo, como en "llegar a saber".

Io	ho conosciuto	Nel corso degli anni, ho conosciuto (ho avuto modo di conoscere) Franca molto bene.	En el transcurso de los años, conocí muy bien a Franca (tuve la oportunidad de conocerla).
Tu	hai conosciuto	Non hai conosciuto bene Parigi perché non sei molto curioso.	No conociste bien París porque no tienes mucha curiosidad.
Lui, lei, lei	ha conosciuto	Luca ha conosciuto (fatto conoscenza con) la música de Mozart quando era estudiante de Viena.	Luca conoció la música de Mozart cuando era estudiante en Viena..
No yo	abbiamo conosciuto	Abbiamo conosciuto (siamo venuti a conoscere) un po 'di giapponese quando abbiamo abitato a Tokyo, ma molto superficialmente	Aprendimos / conocimos un poco de japonés cuando vivíamos en Tokio, pero muy superficialmente.
Voi	avete conosciuto	Avete conosciuto Filippo?	¿Has conocido a Filippo??
Loro, Loro	hanno conosciuto	I miei fratelli hanno conosciuto (sono arrivati ​​a conoscere) la casa meglio di me perché ci hanno vissuto più a lungo.	Mis hermanos conocieron la casa mejor que yo porque vivieron allí más tiempo..

Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfecto

Un habitual imperfetto.

Io	conoscevo	Franco quando no conoscevo eravamo piccole.	No conocía a Franca cuando éramos pequeños.
Tu	conoscevi	Conoscevi bene Parigi quando ci abitavi?	¿Conocías bien París cuando vivías allí??
Lui, lei, lei	conosceva	Luca conosceva tutte le note della musica di Mozart quando era studente.	Luca sabía cada nota de la música de Mozart cuando era estudiante..
No yo	conoscevamo	Conoscevamo un po 'di giapponese quando abitavamo a Tokio, ma lo abbiamo dimenticato.	Conocíamos un poco de japonés cuando vivíamos en Tokio, pero luego lo olvidamos..
Voi	conoscevate	Conoscevate Filippo quando abitavate a Milano?	¿Conocías a Filippo cuando vivías en Milán??
Loro, Loro	conoscevano	I miei fratelli conoscevano la casa meglio di me perché ci abitavano.	Mis hermanos conocían la casa mejor que yo porque vivían allí..

Indicativo Passato Remoto: Indicativo pasado remoto

Un irregular passato remoto.

Io	conobbi	Conobbi Franca all'asilo.	Conocí a Franca en la guardería.
Tu	conoscesti	Conoscesti (arrivasti a conoscere) Parigi in ogni dettaglio quando ci abitasti.	Llegaste a conocer París en cada detalle cuando vivías allí.
Lui, lei, lei	conobbe	Luca conobbe (arrivò a conoscere) la música de Mozart da studente a Vienna.	Luca conoció la música de Mozart como estudiante en Viena.
No yo	conoscemmo	Conoscemmo un po 'di giapponese quando abitammo a Tokio.	Conocimos un poco de japonés cuando vivíamos en Tokio.
Voi	conosceste	Voi conosceste (faceste conoscenza di) Filippo a Milano, no?	Conociste a Filippo en Milán, ¿verdad??
Loro, Loro	conobbero	I miei fratelli conobbero (arrivarono a conoscere) la casa meglio di me.	Mis hermanos conocieron la casa mucho mejor que yo.

Indicativo Trapassato Prossimo: pasado perfecto indicativo

los trapassato prossimo, el pasado del pasado, hecho con el imperfetto del auxiliar y el participio pasado.

Io	avevo conosciuto	Avevo conosciuto Franca brevemente prima che partisse.	Conocí a Franca brevemente antes de que ella se fuera.
Tu	avevi conosciuto	Avevi conosciuto bene Parigi prima di andare a vivere a Brussels?	¿Había llegado a conocer París antes de mudarse a Bruselas??
Lui, lei, lei	aveva conosciuto	Luca aveva conosciuto l'opera di Mozart en ogni dettaglio prima di cominciare a studiare Brahms.	Luca había conocido (llegado a conocer) el trabajo de Mozart en cada detalle antes de comenzar a estudiar Brahms.
No yo	avevamo conosciuto	Avevamo conosciuto pochissimi giapponesi a Tokyo.	Conocimos a muy pocos japoneses en Tokio..
Voi	avevate conosciuto	Voi avevate già conosciuto Filippo a Milano, vero?	Ya conociste a Filippo en Milán, ¿verdad??
Loro, Loro	avevano conosciuto	I miei fratelli avevano conosciuto bene la casa già da piccoli, prima che la vendessimo.	Mis hermanos ya conocían (llegaron a conocer) la casa cuando eran niños, antes de que la vendiéramos..

Indicativo Trapassato Remoto: Pretérito Perfecto Indicativo

los trapassato remoto es un tiempo remoto de narración literaria, hecho con el passato remoto del auxiliar y usado en construcciones con el passato remoto.

Io	ebbi conosciuto	Dopo che ebbi conosciuto Franca, partii.	Después de conocer a Franca, me fui.
Tu	avesti conosciuto	Dopo che avesti conosciuto bene Parigi, te ne andasti.	Después de conocer bien París, te mudaste.
Lui, lei, lei	ebbe conosciuto	Quando Luca ebbe conosciuto ogni dettaglio dell'opera di Mozart, cominciò a studiare Brahms.	Cuando Luca llegó a conocer cada detalle del trabajo de Mozart, comenzó a estudiar Brahms..
No yo	avemmo conosciuto	Appena che avemmo conosciuto qualche parola di giapponese andammo a vivere a Berlino.	Tan pronto como supimos algunas palabras en japonés, nos fuimos a vivir a Berlín..
Voi	aveste conosciuto	Appena che aveste conosciuto Filippo cominciaste a litigare.	Tan pronto como conociste a Filippo, comenzaste a discutir.
Loro	ebbero conosciuto	Dopo che i miei fratelli ebbero conosciuto la casa en minimo dettaglio, la vendettero.	Después de que mis hermanos llegaron a conocer la casa en cada detalle, la vendieron..

Indicativo Futuro Semplice: Futuro simple Indicativo

Un habitual futuro semplice.

Io	conoscerò	Conoscerò Franca quando arrivo a Milano.	Conoceré a Franca cuando llegue a Milán.
Tu	conoscerai	Conoscerai meglio Parigi dopo che ci avrai abitato per un po '.	Conocerás París mejor después de haber vivido allí un tiempo..
Lui, lei, lei	conoscerà	Luca conoscerà meglio le opere di Mozart dopo che avrà studiato a Vienna.	Luca conocerá mejor las obras de Mozart después de haber estudiado en Viena..
No yo	conosceremo	Spero che conosceremo un po 'di giapponese dopo aver vissuto a Tokyo.	Espero que sepamos un poco de japonés después de haber vivido en Tokio.
Voi	conoscerete	Conoscerete Filippo alla mia festa.	Te encontrarás con Filippo en mi fiesta.
Loro	conosceranno	Me miei fratelli conosceranno meglio la casa dopo che ci avranno vissuto.	Mis hermanos conocerán mejor la casa después de haber vivido allí..

Indicativo Futuro Anteriore: Futuro Perfecto Indicativo

los futuro anteriore, hecho del futuro del auxiliar y el participio pasado.

Io	avrò conosciuto	Dopo che avrò conosciuto Franca ti dirò cosa ne penso.	Después de haber conocido a Franca, te diré lo que pienso.
Tu	avrai conosciuto	Dopo che avrai conosciuto Parigi un po 'mi porterai a tarifa un tour.	Después de conocer París un poco, puedes llevarme de gira.
Lui, lei, lei	avrà conosciuto	Quando Luca avrà conosciuto (sarà arrivato a conoscere) ogni opera di Mozart in ogni dettaglio ci faremo fare una lezione.	Cuando Luca haya llegado a conocer cada ópera de Mozart en cada detalle, haremos que nos dé una lección..
No yo	avremo conosciuto	A quest'ora l'anno prossimo spero che avremo conosciuto molti giapponesi a Tokyo.	En este momento, el año que viene habremos conocido a muchos japoneses en Tokio.
Voi	avrete conosciuto	Sicuramente avrete conosciuto Filippo a Nueva York, no?	Seguramente habrás conocido a Filippo en Nueva York, no?
Loro, Loro	avranno conosciuto	Dopo che i miei fratelli avranno conosciuto la casa in ogni dettaglio, gli chiederemo un tour.	Después de que mis hermanos hayan conocido la casa en cada detalle, les pediremos un recorrido..

Congiuntivo Presente: Presente Subjuntivo

Un habitual presente congiuntivo.

Che io	conosca	Lucia spera che io conosca la Franca alla sua festa.	Lucia espera que me encuentre con Franca en su fiesta.
Che tu	conosca	No credo che tu conosca bene Parigi: lavori sempre!	No creo que conozcas bien París: trabajas todo el tiempo!
Che lui, lei, lei	conosca	Penso che Luca, dopo aver studiato musica a Vienna, conosca tutta l'opera di Mozart.	Creo que Luca, después de haber estudiado música en Viena, conoce todo el trabajo de Mozart..
Che noi	conosciamo	Temo che non conosciamo molto il giapponese.	Me temo que no sabemos mucho japonés.
Che voi	conosciate	Voglio che voi conosciate Filippo.	Quiero que conozcas a Filippo.
Che loro, Loro	conoscano	Credo che i miei fratelli conoscano molto bene la casa.	Creo que mis hermanos conocen muy bien la casa..

Congiuntivo Passato: Presente Perfecto Subjuntivo

los congiuntivo passato, hecho del presente subjuntivo del auxiliar y el participio pasado.

Che io	abbia conosciuto	Lucia pensa che io abbia conosciuto Franca alla sua festa.	Lucia cree que conocí a Franca en su fiesta.
Che tu	abbia conosciuto	Credo che tu abbia conosciuto poco Parigi per via del tuo lavoro.	Creo que conociste poco París por tu trabajo.
Che lui, lei, lei	abbia conosciuto	Spero che Luca abbia conosciuto tutta l'opera di Mozart mentre studiava a Vienna.	Espero que Luca conozca todo el trabajo de Mozart cuando estudió en Viena..
Che noi	abbiamo conosciuto	Temo che non abbiamo conosciuto molti giapponesi a Tokyo.	Me temo que no conocimos a muchos japoneses en Tokio.
Che voi	conosciuto abbiate	Spero che abbiate conosciuto Filippo.	Espero que hayas conocido a Filippo.
Che loro, Loro	abbiano conosciuto	Credo che i miei fratelli abbiano conosciuto bene la casa en tutti quegli anni.	Creo que mis hermanos conocieron muy bien la casa en todos esos años..

Congiuntivo Imperfetto: Imperfecto Subjuntivo

Un habitual congiuntivo imperfetto.

Che io	conoscessi	Lucia credeva che io conoscessi la Franca.	Lucia pensó que conocía a Franca.
Che tu	conoscessi	Credevo che tu conoscessi bene Parigi.	Pensé que conocías bien París.
Che lui, lei, lei	conoscesse	Pensavo che Luca conoscesse bene l'opera di Mozart.	Pensé que Luca conocía bien el trabajo de Mozart.
Che noi	conoscessimo	Speravo che conoscessimo molti giapponesi.	Esperaba conocer a muchos japoneses.
Che voi	conosceste	Pensavo che voi conosceste bene Filippo.	Pensé que conocías a Filippo.
Che loro, Loro	conoscessero	Vorrei che i miei fratelli conoscessero bene la casa, ma non ci vogliono vivere.	Desearía que mis hermanos conocieran bien la casa, pero no quieren vivir allí..

Congiuntivo Trapassato: Pasado Perfecto Subjuntivo

los congiuntivo trapassato, hecho de la imperfetto congiuntivo del auxiliar y el participio pasado.

Che io	avessi conosciuto	Lucia vorrebbe che avessi conosciuto Franca, ma non ho avuto il tempo.	Lucia desea haber conocido a Franca, pero no tuve tiempo.
Che tu	avessi conosciuto	Speravo che tu avessi conosciuto bene Parigi così mi potevi portare in giro.	Esperaba que hubieras conocido bien París para poder llevarme.
Che lui, lei, lei	avesse conosciuto	Avrei voluto che Luca avesse conosciuto tutta l'opera di Mozart così me l'avrebbe potuta spiegare.	Deseé que Luca hubiera llegado a conocer todo el trabajo de Mozart para que me lo pudiera explicar..
Che noi	avessimo conosciuto	Vorrei che avessimo conosciuto più giapponesi a Tokyo invece di espatriati.	Desearía haber conocido a más japoneses en Tokio en lugar de conocer a expatriados.
Che voi	aveste conosciuto	Speravo che aveste conosciuto Filippo.	Esperaba que hubieras conocido a Filippo.
Che loro, Loro	avessero conosciuto	Speravo che i miei fratelli avessero conosciuto meglio la casa così se ne sarebbero potuti ocupare.	Tenía la esperanza de que mis hermanos conocieran mejor la casa para poder cuidarla..

Condizionale Presente: Presente Condicional

Un habitual presente condizionale.

Io	conoscerei	Conoscerei la Franca se tu me l'avessi presentata.	Conocería a Franca si me hubieras presentado.
Tu	conosceresti	Conosceresti meglio Parigi se uscissi di casa.	Conocerías mejor París si te fueras de tu casa.
Lui, lei, lei	conoscerebbe	Luca conoscerebbe tutta l'opera di Mozart se non studiasse tante altre cose.	Luca sabría todo el trabajo de Mozart si no estudiara tantas otras cosas.
No yo	conosceremmo	Noi conosceremmo più gente giapponese se frequentassimo meno gli italiani a Tokyo.	Conoceríamos más japoneses en Tokio si saliéramos menos con los expatriados italianos.
Voi	conoscereste	Voi conoscereste Filippo se veniste alle mie feste.	Conocerías a Filippo si vinieras a mis fiestas.
Loro, Loro	conoscerebbero	Me miei fratelli conoscerebbero meglio la casa se la frequentassero.	Mis hermanos conocerían mejor la casa si pasaran el rato.

Condizionale Passato: Condicional pasado

los condizionale passato, hecho del presente condicional del participio auxiliar y pasado.

Io	avrei conosciuto	Io avrei conosciuto Franca se tu me l'avessi presentata.	Habría conocido a Franca si me la hubieras presentado.
Tu	avresti conosciuto	Tu avresti conosciuto meglio Parigi se fossi uscito di casa.	Hubieras conocido mejor París si hubieras salido de tu casa.
Lui, lei, lei	avrebbe conosciuto	Luca avrebbe conosciuto tutta l'opera di Mozart se non avesse studiato altre cose.	Luca habría llegado a conocer todo el trabajo de Mozart si no hubiera estudiado otras cosas.
No yo	avremmo conosciuto	Noi avremmo conosciuto più gente giapponese se non avessimo frequentato sempre gli italiani.	Hubiéramos conocido a más japoneses si no hubiéramos salido siempre con italianos.
Voi	avreste conosciuto	Voi avreste conosciuto Filippo se foste venuti alle mie feste.	Habrías conocido a Filippo si hubieras venido a mis fiestas.
Loro, Loro	avrebbero conosciuto	I miei fratelli avrebbero conosciuto meglio la casa se ci avessero passato più tempo.	Mis hermanos habrían llegado a conocer mejor la casa si hubieran pasado más tiempo allí..

Imperativo: Imperativo

El tiempo de las órdenes y exhortaciones..

Tu	conosci	Conosci il mondo!	Conoce el mundo!
Lui, lei, lei	conosca	Conosca il mondo!	Que él / ella conoce el mundo!
No yo	conosciamo	Conosciamo il mondo!	Conozcamos el mundo!
Voi	conoscete	Conoscete il mondo!	Conoce el mundo!
Loro, Loro	conoscano	Conoscano il mondo!	Que puedan conocer el mundo!

Infinito Presente y Passato: presente y pasado infinitivo

El infinito a menudo se usa como sustantivo.

Conoscere	1. Mi ha fatto piacere conoscerti. 2. Credo sia importante conoscere sé stessi.	1. Me agrada conocerte (fue un placer conocerte). 2. Creo que es importante conocerse.
Avere conosciuto	Mi ha fatto piacere averti conosciuto.	Me gustó haberte conocido.

Participio Presente y Passato: Participio presente y pasado

En el caso de conoscere, ambos participio passato y el presente se utilizan, el presente, conoscente (conocido) como un sustantivo, y el participio passato a menudo como un adjetivo (además de sus estrictos usos auxiliares).

Conoscente	Luigina ha sempre la casa piena di conoscenti.	Luigina siempre tiene una casa llena de conocidos..
Conosciuto / a / i / e	1. Il problema è ben conosciuto. 2. Il motivo non è conosciuto. 3. Quelle scienziate sono molto conosciute.	1. El problema es bien conocido. 2. La razón no se conoce. 3. Esos científicos son bien conocidos..

Gerundio Presente y Passato: Presente y Pasado Gerundio

El gerundio, un modo rico en italiano.

Conoscendo	Conoscendoti, sapevo di trovarti qui.	Conociéndote, sabía que te encontraría aquí.
Avendo conosciuto	Avendo conosciuto bene l'America da ragazzo, è stato un'ottima guida per me.	Habiendo conocido a Estados Unidos de niño, fue una excelente guía para mí..
Essendosi conosciuti (rec.)	Essendosi conosciuti fin da bambini, hanno molto affetto l'uno per l'altro.	Habiéndose conocido (o conocido) desde la infancia, se tienen un gran afecto mutuo..