El cuervo para la clase de ESL

El Cuervo por Edgar Allan Poe es un poema clásico americano. Es bastante popular leer este poema alrededor de Halloween, pero es glorioso leerlo en voz alta en cualquier época del año, con un ritmo convincente y una historia fantástica que te hará temblar la espalda..

Esta versión de El Cuervo define las palabras más desafiantes después de cada sección del poema. El poema se puede leer en muchos niveles; en su primera lectura, es posible que desee tratar de comprender el significado literal del poema, en lugar de atascarse en el simbolismo o tratar de definir cada palabra individual.

Para más sobre El Cuervo, puede consultar estas preguntas para discutir.

Sigue leyendo si te atreves! 

El cuervo de Edgar Allan Poe

Había una vez una medianoche triste, mientras yo reflexionaba, débil y cansado,
Sobre muchos pintorescos y curiosos volúmenes de tradiciones olvidadas -
Mientras asentía, casi durmiendo la siesta, de repente se escuchó un golpeteo,
Como alguien golpeando suavemente, golpeando la puerta de mi habitación.
"Es un visitante", murmuré, "tocando la puerta de mi habitación". -
Solo esto y nada más ".

meditado = pensamiento
historia = historia
golpeando = golpeando
murmurado = dicho

Ah, claramente recuerdo que fue en el sombrío diciembre,
Y cada ascua moribunda separada forjó su fantasma en el suelo.
Deseé ansiosamente el día siguiente; -en vano había tratado de pedir prestado
De mis libros, la aflicción del dolor, el dolor por el Lenore perdido -
Para la doncella rara y radiante a quien los ángeles llaman Lenore -
Sin nombre aquí para siempre.

desolado = triste, negro y frío
ascua = pedazo de madera ardiendo de color naranja brillante
forjado = presentado
mañana = al día siguiente
doncella = mujer, niña

Y el sedoso triste incierto susurro de cada cortina púrpura
Me emocionó, me llenó de terrores fantásticos que nunca antes había sentido;
Así que ahora, para calmar los latidos de mi corazón, me paré repitiendo,
"Es un visitante que suplica entrada en la puerta de mi cámara -
Un visitante tardío que suplicaba la entrada en la puerta de mi habitación;
Esto es y nada mas.

crujido = movimiento que hace ruido
suplicando = pidiendo

Actualmente mi alma se hizo más fuerte; dudando entonces ya no,
"Señor", le dije, "o señora, le pido sinceramente su perdón;
Pero el hecho es que estaba durmiendo la siesta, y tan suavemente viniste rapeando,
Y tan débilmente viniste tocando, tocando la puerta de mi habitación,
Que apenas si estaba seguro de oírte "-aquí abrí la puerta de par en par; -
Oscuridad allí y nada más.

implorar = pedir
escaso = apenas

En lo profundo de esa oscuridad mirando, por mucho tiempo estuve allí preguntándome, temiendo,
Dudando, soñando sueños que ningún mortal se había atrevido a soñar antes;
Pero el silencio era ininterrumpido, y la quietud no daba muestras.,
Y la única palabra que se habló fue la palabra susurrada "¡Lenore!"
Esto susurré, y un eco murmuró la palabra "Lenore" -
Simplemente esto y nada más.

mirar = mirar dentro
no dio token = no dio señal

De vuelta a la cámara girando, toda mi alma dentro de mí ardiendo,
Pronto nuevamente escuché un golpeteo algo más fuerte que antes.
"Seguramente", le dije, "seguramente eso es algo en el enrejado de mi ventana;
Déjame ver, entonces, qué amenaza es, y este misterio explorar -
Deja que mi corazón sea un momento y este misterio explora; -
¡Es el viento y nada más!

enrejado de la ventana = marco alrededor de la ventana