À Peu Près
Share
La expresión francesa à peu près (pronunciado [ah peu preh]) indica que cualquier frase que preceda o siga es una conjetura o estimación aproximada. Literalmente significa "poco cerca" y se usa para referirse a, alrededor, aproximadamente, más o menos o más. Cuando se usa con números y cantidades, à peu près es sinónimo de reinar y más ou moins. Tiene un registro normal.
Ejemplos y uso
- J'ai à peu près 10 € / J'ai à peu près.
- Tengo unos 10 €.
- Il pèse à peu près 20 kilos / Il pèse à peu près 20 kilos.
- Pesa unos 20 kilos..
- Tu como à peu près son âge / Tu como son âge, à peu près.
- Tienes aproximadamente la misma edad que él.
À peu près se usa con adjetivos, sustantivos, pronombres y cláusulas para describir algo o alguien como "aproximadamente, más o menos ___". aquí, à peu près es sinónimo de presque y más ou moins.
- Les résultats sont à peu près normaux.
- Los resultados son bastante / más o menos normales.
- Je suis à peu près ciertos.
- Estoy bastante / casi seguro.
- Ils sont à peu près les mêmes.
- Son casi / casi lo mismo.
- C'est à peu près tout.
- Eso es casi todo.
- Je vois à peu près ce qu'il veut dire.
- Más o menos veo más o menos lo que quiere decir.
El nombre compuesto invariable à-peu-près se refiere a una aproximación vaga. Por ejemplo:
- rester dans l'à-peu-près
- ser muy vago, apegarse a aproximaciones vagas
- éviter les à-peu-près
- para evitar aproximaciones
También hay un àpeu près gesto y un sinónimo informal, au pif.
