Patrones de similitud y diferencia en español e inglés

Una clave para expandir su vocabulario en español rápidamente, especialmente cuando es nuevo en el idioma, es aprender a reconocer los patrones de palabras que se ven en muchos cognados inglés-español. En cierto sentido, el inglés y el español son primos, ya que tienen un antepasado común, conocido como indoeuropeo. Y a veces, el inglés y el español pueden parecer aún más cercanos que los primos, porque el inglés ha adoptado muchas palabras del francés, un idioma hermano del español.

A medida que aprenda los siguientes patrones de palabras, recuerde que en algunos casos el significado de las palabras ha cambiado a lo largo de los siglos. Algunas veces los significados en inglés y español pueden superponerse; por ejemplo, mientras que un discusión en español puede referirse a una discusión, a menudo se refiere a un argumento. Pero un argumento en español puede referirse a la trama de la historia. Las palabras que son similares o similares en los dos idiomas pero que tienen significados diferentes se conocen como falsos amigos..

A medida que aprende español, estos son algunos de los patrones de similitud más comunes que encontrará:

Similitudes en las terminaciones de palabras

• nación, nación
• estación, estación
• fracción, fracción
• perforación, perforación
• publicación, publicación

Las palabras que terminan en "-ty" en inglés a menudo terminan en -papá en español:

• fidelidad, fidelidad
• felicidad, felicidad
• facultad, facultad
• libertad, libertad
• autoridad, autoridad

Los nombres de ocupaciones que terminan en "-ist" en inglés a veces tienen un equivalente en español que termina en -ista (aunque también se utilizan otras terminaciones):

• dentista, dentista
• artista, artista
• ortopedista, ortopedista
• flebotomista, flebotomista

Los nombres de los campos de estudio que terminan en "-ología" a menudo tienen un afín español que termina en -ología:

• geología, geología
• ecología, ecologia
• arqueología, arqueología

Los adjetivos que terminan en "-ous" pueden tener un equivalente en español que termina en -oso:

• famoso, famoso
• nervioso, nervioso
• fibroso, fibroso
• precioso, precioso

Palabras que terminan en -cy a menudo tienen un equivalente que termina en -cia:

• democracia, democracia
• redundancia, redundancia
• clemencia, clemencia

Las palabras inglesas que terminan en "-ismo" a menudo tienen un final equivalente en -ismo:

• comunismo, comunismo
• capitalismo, capitalismo
• ateísmo, ateísmo
• hedonismo, hedonismo
• solecismo, solecismo