Introducción a los verbos reflexivos en español

Un verbo se usa reflexivamente cuando el sujeto del verbo es también su objeto.

Un ejemplo de una oración simple usando un verbo reflexivo es "Pedro se lava"(Pedro se está lavando a sí mismo). En esa oración Pedro es tanto el sujeto (el que lava) como el objeto (la persona comienza a lavarse). Tenga en cuenta que el pronombre reflexivo (en este caso se) generalmente precede al verbo (aunque se puede unir a infinitivos).

Conclusiones clave: verbos reflexivos en español

• El sujeto y el objeto de un verbo reflexivo es el mismo. Por ejemplo: "Ella se está mirando en el espejo".
• No todos los verbos reflexivos en español se traducen como reflexivos en inglés.
• Los verbos reflexivos se pueden usar para enfatizar o para evitar decir quién está realizando la acción del verbo.

Estas son las principales formas en que se usan estos verbos:

El sujeto del verbo que actúa sobre sí mismo

Como en el ejemplo anterior, este es el uso más directo de los verbos reflexivos, y ciertamente es la forma más común en que se usan en inglés. En forma plural, el pronombre a menudo se puede traducir como "ellos mismos" o "entre sí", dependiendo del contexto. Algunos ejemplos:

• Puedo verme en el espejo. (Yo puedo verme a mi mismo en el espejo.)
• What te compraste? (Qué hizo tú comprar para usted mismo?)
• Se estaban admirando. (Ellos se estaban admirando. O, ellos se estaban admirando.)
• Pablo se habla. (Pablo habla consigo mismo.)

Verbos usados ​​solo en forma reflexiva

Algunos verbos en español se usan solo en la forma reflexiva, y pueden o no traducirse al inglés usando una construcción reflexiva. En los diccionarios, dichos verbos tradicionalmente se enumeran con un se al final del infinitivo, como en abstenerse, que significa "abstenerse".

• Me abstengo de votar. (YO me abstengo de votar)
• Teresa se arrepentió de sus errores. (Teresa arrepentido sus errores)
• Me resigno a no tener dinero. (Me estoy resignando a no tener dinero)

Verbos reflexivos traducidos como verbos no reflexivos

Algunos verbos en español tienen perfecto sentido cuando se entienden de manera reflexiva, pero generalmente no los traducimos de esa manera al inglés. Por ejemplo, levantar significa "levantar", mientras que su contraparte reflexiva, levantarse, podría entenderse que significa "levantarse", pero generalmente se traduce como "levantarse".

• Quiero bañarme. (Quiero Para tomar un baño. Literalmente, quiero bañarme.)
• ¡Siéntate! (siéntate! Literalmente, siéntate!)
• Voy a vestirme. (Yo voy para vestirse. Literalmente, Yo voy vestirme.)
• Me afeito cada mañana. (YO afeitado cada mañana. Literalmente, yo afeitarme cada mañana.)
• Patricia se acercó la casa. (Patricia se acercó la casa. Literalmente, Patricia se acercó a la casa.)
• Se llama Eva. (Su nombre es Eva. Literalmente, ella se llama a sí misma Eva.)

Verbos que cambian de significado en forma reflexiva

Hacer un verbo reflexivo puede cambiar su significado de maneras que no siempre son predecibles. A veces la diferencia de significado es sutil. Los siguientes son algunos ejemplos comunes; no se incluyen todos los significados posibles de los verbos.

• abonar, pagar dinero abonarse, suscribirse (en cuanto a una publicación periódica)
• abrir, abrir; abrirse, abrirse (en el sentido de confiar en alguien)
• bellota, acordar, decidir; acordarse, recordar
• acusar, Acusar; acusarse, confesar
• callar, estar callado; callarse, callarse
• cerrar, cerrar; cerrarse, cerrarse emocionalmente
• combinar, combinar; combinarse (formas plurales), para turnarse
• dormir, dormir; dormirse, quedarse dormido
• ir, ir; irse, irse
• llevar a cabo, llevar; llevarse, para llevar
• poner, poner; ponerse, ponerse
• salir, dejar; salirse, salir inesperadamente, gotear

Verbos reflexivos para énfasis

Algunos verbos se pueden usar reflexivamente para agregar énfasis. La distinción no siempre se traduce fácilmente al inglés. Por ejemplo, "comí la hamburguesa,"significa" me comí la hamburguesa ", pero la forma reflexiva"me comí la hamburguesa,"podría traducirse de la misma manera, o tal vez como" Me comí la hamburguesa "o" Me comí toda la hamburguesa ". De manera similar,"piénsalo"podría traducirse como" piénsalo ", mientras que"piénsatelo"podría traducirse de la misma manera o como" piénselo bien ".

El 'pasivo reflexivo'

A menudo, particularmente con objetos inanimados, la forma reflexiva se usa para indicar una ocurrencia sin indicar la persona o cosa responsable de esa ocurrencia. Tales usos del reflexivo son típicamente el equivalente de las formas verbales pasivas en inglés, como en los siguientes ejemplos: