¿Qué son los eufemismos visuales?

Eufemismo visual es el uso de una imagen agradable o inofensiva para representar un objeto, concepto o experiencia que se considera desagradable, desagradable o angustiosamente explícita.

En Palabras prohibidas: tabú y censura del lenguaje (2006), Keith Allan y Kate Burridge señalan que "los eufemismos visuales son comunes; por ejemplo, el aderezo para ensaladas bajo en calorías (generalmente sin aceite) se presenta en botellas bien formadas y de cintura delgada. La forma, la ortografía inteligentemente alterada y la coloración invertida en algunos de los envases envía el mensaje sin engorde alto y claro."

Ejemplos y observaciones

• "Bueno eufemismos visuales se encuentran en anuncios relacionados con dientes postizos, algo que nadie quiere ver. Un anuncio de un fijador simplemente muestra dos hermosos cilindros azules delgados que encajan perfectamente, mientras una voz alaba la eficiencia y la salubridad del producto ".
  (Toni-Lee Capossela, Language Matters. Harcourt Brace, 1995)
• Eufemismos visuales en la vida cotidiana: "Romance en el inodoro"
  "La sociedad tiene muchas instancias de eufemismos visuales. Los hombres calvos usan tupés. Ambos sexos usan lentes de contacto. Las hojas de higuera ocultan los genitales de las estatuas. El vello púbico se extrajo con aerógrafo de fotografías de porno suave hasta la década de 1960. La Society for Indecency to Naked Animals diseñó calzoncillos, bragas y enaguas para cubrir los órganos sexuales de los animales durante la década de 1960 (cf. Fryer 1963: 19). Pantalettes con volantes ocultaron modestamente el extremidades (piernas no podría mencionarse adecuadamente, especialmente en Estados Unidos, véase Leer 1934: 265) de la tabla y el piano durante la era victoriana ...
  "El empaque atractivo en sí mismo es una especie de eufemismo: el énfasis en la apariencia en lugar del producto contrasta notablemente con el antiguo tendero que exhibía artículos a granel. Los efectos de iluminación que enrojecen la carne, la depilación de la fruta y el empaque atractivo son cosméticos; y como el eufemismo verbal, crean una ilusión positiva. La fotografía, el cine y la televisión son medios excelentes para los eufemismos engañosos ... Estos medios presentan un mundo de formas perfeccionadas en las que hay romance en el inodoro, poesía en la compresa sanitaria, tentación en el tampón y belleza en un vaso de dentaduras postizas ".
  (Keith Allan y Kate Burridge, Eufemismo y disfemismo: lenguaje utilizado como escudo y arma. Oxford University Press, 1991)
• Tiburones
  "Por muy feliz y ridículo que parezca, la película [Spring Break Shark Attack] no es solo otra carga de litera vieja y cansada en la playa. Por un lado, las partes aterradoras realmente dan miedo, lo suficiente como para que los niños pequeños sean enviados a sus habitaciones, donde, presumiblemente, pueden ver las travesuras acuáticas menos amenazantes de Bob Esponja Pantalones Cuadrados...
  "Cuando una víctima de tiburón parcialmente comido se lava en tierra, por ejemplo, realmente parece una víctima de tiburón parcialmente comido, no el lavado eufemismo visual de los tiempos de televisión pasados. ¿Es este progreso? ¿Así un poco?"
  (Tom Shales, "Cue the Shark Music and Prepare to Be Scared". The Washington Post, 19 de marzo de 2005)
• Encuentros sexuales
  "Las novelas e imágenes victorianas con frecuencia presentan a una mujer entronizada en la rodilla de un caballero como eufemismo visual para encuentros sexuales Aunque la famosa foto de William Holman Hunt La conciencia del despertar (1854) indicaron que la mujer caída recuperó su convicción moral mostrándola en el acto de levantarse de la rodilla de su amante, muchas fotos e historias celebraron a la feliz esposa, sostenida por su esposo en la rodilla como novia e hija ".
  (Judith Farr, La pasión de Emily Dickinson. Harvard University Press, 1992)
• Engaño y secreto
  "No hay duda de que algún eufemismo agrega dimensiones de engaño y secreto. Y en el caso de la eufemismo visual La ilusión es muy efectiva. Siempre es mucho más difícil demostrar una tergiversación cuando un reclamo se expresa de manera no verbal; en otras palabras, no en lenguaje proposicional con sustantivos y verbos reales. El eufemismo visual puede ser mucho más astuto ".
  (Kate Burridge, Malezas en el jardín de palabras: observaciones adicionales sobre la historia enredada del idioma inglés. Cambridge University Press, 2005)