¿Qué son los improperios en la gramática inglesa?

En gramática inglesa, expletivo (pronunciado EX-pli-tiv, del latín, "llenar") es un término tradicional para una palabra, como allí o eso-eso sirve para cambiar el énfasis en una oración o incrustar una oración en otra. A veces llamado un improperio sintáctico o (porque el improperio no tiene un significado léxico aparente) un palabra vacía.

También hay una segunda definición. En uso general, un expletivo es una palabra o expresión exclamativa, a menudo una que es profana u obscena. En el libro Expletivo eliminado: una buena mirada al lenguaje incorrecto (2005), Ruth Wajnryb señala que los improperios se "pronuncian con frecuencia sin dirigirse específicamente a nadie. En este sentido, son reflexivos, es decir, se entregan al usuario".

Ejemplos y observaciones de la primera definición

• "En lugar de proporcionar un significado gramatical o estructural como lo hacen las otras clases de palabras de estructura, el improperios-a veces definido como 'palabras vacías', generalmente actúan simplemente como operadores que nos permiten manipular oraciones de varias maneras "(Martha Kolln, Comprensión de la gramática inglesa, 1998)

Palabras completas (contenido) y palabras vacías (formulario)

• "Ahora se acepta generalmente que los términos absolutos (palabras completas y palabras vacías) y la división rígida de la dicotomía son engañosas: por un lado, no hay una forma acordada de cuantificar los grados de plenitud que existen; Por otro lado, las únicas palabras que parecen calificarse como vacías son las formas de estar allí, y eso-pero solo en algunos de sus usos, por supuesto, a saber. ser como cópula, infinitival a, allí y eso como sujetos sin estresar 'accesorios' ... La mayoría de las palabras comúnmente aducidas como vacías (p. ej.., del) se puede demostrar que contiene un significado, definible en términos distintos de establecer contextos gramaticales ... (David Crystal, "Clases de palabras en inglés". Gramática difusa: un lector, editado por Bas Aarts et al. Oxford University Press, 2004)
• "No les creo", pensó Buttercup. Allí no hay tiburones en el agua y allí no hay sangre en su copa "(William Goldman, La novia princesa, 1973)
• "Cuando no estás aquí a mirame tengo a ríete de tus poderes absurdos "(Rosellen Brown," Cómo ganar ". The Massachusetts Review, 1975)
• "Sus una pena que Kattie no pudiera estar aquí esta noche "(Penélope Fitzgerald, La librería. Gerald Duckworth, 1978)
• "Existen solo dos formas de vivir tu vida. Una es como si nada fuera un milagro. El otro es como si todo fuera un milagro "(atribuido a Albert Einstein)

Construcciones improperias: consejos estilísticos

• "[Un] dispositivo para enfatizar una palabra en particular (ya sea el complemento normal o el sujeto normal) es el llamado construcción improperia, en el cual comenzamos la oración con 'Es' o 'Hay'. Por lo tanto, podemos escribir: 'Fue un libro que John dio' (o simplemente 'Fue un libro'). Pero también podemos escribir, haciendo hincapié en el tema normal: 'Fue John quien dio el libro' ...
  "Esté en guardia contra la deriva hacia construcciones improperias o pasivas. Obviamente no logramos énfasis si ... comenzamos una buena mitad de nuestras oraciones con 'Es' o 'Hay' ... Todo énfasis o énfasis fortuito no es énfasis". (Cleanth Brooks y Robert Penn Warren, Retórica moderna, 3ra ed. Harcourt, 1972)

Ejemplos y observaciones de definición # 2

• "¡Oh Dios mío! ¡Oh, Dios mío! Oh mi golly! ¡Qué escape tan estrecho! ¡Qué señorita! ¡Qué buena fortuna para nuestros amigos! "(Roald Dahl, Charlie y el gran ascensor de cristal, 1972)
• "caballa Santa. Eres el hijo de Aaron Maguire? Caramba. Cielos. Su familia es prácticamente una dinastía en South Bend. Todo el mundo sabe que se están revolcando en dinero "(Jennifer Greene, Echarle la culpa a París. HQN, 2012)
• "Sus brazos ceden y se desploma sobre la hierba, chillando, riendo y rodando cuesta abajo. Pero aterriza en una pequeña rama de espina rígida. Mierda maldita sangrienta, mierda maldita maldita."(Mark Haddon, La casa roja. Añada, 2012)

"Expletivo eliminado"

• "(1) Originalmente, una expresión utilizada para completar una línea de verso o una oración, sin agregar nada al sentido. (2) Una palabra interpuesta, especialmente un juramento o una palabrota. En el momento de las audiencias de Watergate en el Estados Unidos en la década de 1970, durante la presidencia de Richard Nixon, la frase improperio eliminado ocurrió con frecuencia en la transcripción de las cintas de la Casa Blanca. La conexión entre el significado original y el derivado está atrapada en el Diccionario Longman de Inglés Contemporáneo (1987), explicando el uso improperio de f --- ing como adjetivo en Tengo mi maldito pie atrapado en la maldita puerta: se 'usa como una adición casi sin sentido al discurso'. Aquí, no tiene sentido a nivel de ideas, pero apenas a nivel de emoción "(R. F. Ilson," Expletivo ". El compañero de Oxford al idioma inglés. Oxford University Press, 1992)

Infijos

• "Los lugares donde improperios pueden insertarse, como una cuestión de énfasis, están estrechamente relacionados (pero no necesariamente idénticos) a los lugares donde un hablante puede detenerse. Los improperios normalmente se colocan en los límites de las palabras (en las posiciones que son el límite para la palabra gramatical y también para la palabra fonológica). Pero hay excepciones, por ejemplo, la protesta del sargento mayor de que No tendré más de tu ordenación de sangre o cosas como Cindy sangrienta rella... McCarthy (1982) muestra que los improperios solo pueden colocarse inmediatamente antes de una sílaba estresada. Lo que era una unidad ahora se convierte en dos palabras fonológicas (y el improperio es una palabra más) "(R.M.W. Dixon y Alexandra Y. Aikhenvald," Palabras: un marco tipológico ". Palabra: una tipología interlingüística, ed. por Dixon y Aikhenvald. Cambridge University Press, 2003)