Rituales de verano de Ray Bradbury

Ray Bradbury, uno de los escritores de ciencia ficción y fantasía más populares de Estados Unidos, entretuvo a los lectores durante más de 70 años. Muchas de sus novelas e historias, incluidas Fahrenheit 451, Crónicas marcianas, vino de diente de león, y La feria de las tinieblas-han sido adaptados en largometrajes.

En este pasaje de Vino de diente de leon (1957), una novela semi-autobiográfica ambientada en el verano de 1928, un niño describe el ritual familiar de reunirse en el porche después de la cena, una práctica "tan buena, tan fácil y tan tranquilizadora que nunca podría ser eliminada. ".

Rituales de verano

desde Vino de diente de leon* por Ray Bradbury

Alrededor de las siete en punto, se oían las sillas alejarse de las mesas, alguien experimentando con un piano de dientes amarillos si se paraba fuera de la ventana del comedor y escuchaba. Partidos encendidos, los primeros platos burbujeando en la espuma y tintineando en los estantes de la pared, en algún lugar, débilmente, tocando un fonógrafo. Y luego, a medida que la tarde cambiaba la hora, en casa tras casa en las calles del crepúsculo, bajo los inmensos robles y olmos, en los porches sombreados, la gente comenzaría a aparecer, como esas figuras que cuentan el buen o mal tiempo bajo la lluvia o el sol. relojes.

Tío Bert, quizás abuelo, luego padre y algunos primos; Todos los hombres salieron primero en la noche almibarada, soplando humo, dejando atrás las voces de las mujeres en la cocina fría y cálida para enderezar su universo. Luego, las primeras voces masculinas debajo del borde del porche, con los pies en alto, los niños flecos en los escalones gastados o rieles de madera donde en algún momento de la noche algo, un niño o una maceta de geranio, se caería.

Por fin, como fantasmas flotando momentáneamente detrás de la pantalla de la puerta, aparecerían la abuela, la bisabuela y la madre, y los hombres se moverían, se moverían y ofrecerían asientos. Las mujeres llevaban una variedad de abanicos con ellas, periódicos doblados, whisks de bambú o pañuelos perfumados, para que el aire se moviera sobre sus caras mientras hablaban..

De lo que hablaron durante toda la noche, nadie lo recordó al día siguiente. No era importante para nadie de lo que hablaban los adultos; solo era importante que los sonidos llegaran y pasaran sobre los delicados helechos que bordeaban el porche por tres lados; solo era importante que la oscuridad llenara la ciudad como el agua negra que se vierte sobre las casas, y que los cigarros brillaran y que las conversaciones continuaran, y siguieran ...

Sentarse en el porche de la noche de verano era tan bueno, tan fácil y tan tranquilizador que nunca podría ser eliminado. Estos eran rituales correctos y duraderos: la iluminación de las pipas, las manos pálidas que movían agujas de tejer en la penumbra, el comer de esquimales fríos envueltos en papel de aluminio, el ir y venir de toda la gente..

* * Novela de Ray Bradbury Vino de diente de leon fue originalmente publicado por Bantam Books en 1957. Actualmente está disponible en los Estados Unidos en una edición de tapa dura publicada por William Morrow (1999), y en el Reino Unido en una edición de bolsillo publicada por HarperVoyager (2008).