Argot en el idioma inglés

Jerga es una variedad informal de lenguaje no estándar que se caracteriza por palabras y frases recién acuñadas y que cambian rápidamente. En su libro Argot: la poesía del pueblo (OUP, 2009), Michael Adams argumenta que "la jerga no es simplemente un fenómeno léxico, un tipo de palabra, sino una práctica lingüística arraigada en las necesidades y comportamientos sociales, principalmente las necesidades complementarias para encajar y destacar".

Las características de la jerga

•  "La característica más significativa de Jerga se superpone con una característica definitoria de la jerga: la jerga es un marcador de solidaridad en el grupo, por lo que es un correlato de grupos humanos con experiencias compartidas, como ser niños en una determinada escuela o de cierta edad, o ser miembro de cierto grupo socialmente definible, como prostitutas, adictos, músicos de jazz o delincuentes profesionales. (Keith Allan y Kate Burridge, Palabras prohibidas. Cambridge University Press, 2006)

El lenguaje de los extraños

•  "Jerga sirve los outs como arma contra los ins. Usar jerga es negar lealtad al orden existente, ya sea en broma o en serio, al rechazar incluso las palabras que representan convenciones y señal de estado; y a quienes se les paga para preservar el statu quo se les pide que repriman la jerga, ya que se les pide que repriman cualquier otro símbolo de una revolución potencial "(James Sledd," On Not Teaching English Usage ". The English Journal, Noviembre de 1965)
•  "Los oprimidos son los grandes creadores de Jerga... La jerga es ... un montón de bromas fosilizadas, juegos de palabras e ironías, gemas de oropel que finalmente se ven opacadas por un manejo excesivo, pero que aún brillan cuando se sostienen a la luz. "(Anthony Burgess, Un bocado de aire, 1992)

Destacando y encajando

•  "No está claro en qué medida Jerga impulso de animar el habla, impulso de sobresalir, se mezcla con el impulso de la jerga hacia la intimidad social, el impulso de encajar. A veces parecen aceite y agua, pero en otros las motivaciones sociales y poéticas se emulsionan en una práctica lingüística ...
•  "Todos nosotros, jóvenes y viejos, blancos y negros, urbanos y suburbanos, tenemos jerga y, con los ojos cerrados, podemos decirles a los negros que se relajan con sus amigos de las jóvenes mamás de fútbol que hablan sobre el último número de Jane*. Compartimos más jerga de la que nos separa, pero lo que nos separa nos dice a nosotros y a otros dónde encajamos, o tal vez, dónde esperamos encajar y dónde no ... Sin embargo, como marcador social, la jerga funciona: ya sabes que estás entre los viejos, cansados, grises y sin esperanza, más que modernos, vivos, juguetones y rebeldes, aunque solo sea en espíritu, cuando no escuchas jerga. La jerga es reveladora incluso en su ausencia. "(Michael Adams, Argot: la poesía del pueblo. Oxford University Press, 2009)
•  "Tu madre lee y lee y lee, quiere inglés, tanto como pueda tener ... Yo venía el viernes por la tarde, solía ir a casa con una revista o dos y tal vez un periódico, pero ella quería más, más Jerga, más figuras retóricas, las rodillas de la abeja, el pijama de los gatos, el caballo de un color diferente, cansado como un perro, quería hablar como si hubiera nacido aquí, como si nunca hubiera venido de otro lado ... "(Jonathan Safran Foer, Extremadamente ruidoso e increíblemente cerca. Houghton Mifflin, 2005)

Argot moderno en Londres

•  "Me encanta lo moderno Jerga. Es tan colorido, inteligente y disfrazado de extraños como la jerga alguna vez fue y se supone que es. Tomar desnudo, por ejemplo, uno de varios términos de argot recientemente prohibidos por una escuela de Londres. Significa 'mucho', como en 'hay personas desnudas aquí', y es la inversión oculta clásica del significado aceptado que también se encuentra en malvado, malo y frio. Los delincuentes victorianos hicieron esencialmente lo mismo con la jerga de la espalda, invirtiendo las palabras para que chico convirtió gamberro y así.
•  "Las otras palabras prohibidas son igualmente interesantes. Extra, por ejemplo, enfatiza traviesamente lo superfluo en su definición convencional, ya que "leer todo el libro es extra, ¿no?" Y eso muy desaprobado innit? es de hecho el n'est-ce pas? Se necesita inglés desde que los normandos olvidaron traerlo.
•  "Y a quién no admiraría enjuagado por algo desgastado o usado en exceso--chirridos por coquetear, bennin para duplicar con la risa, o wi-five para una entrega electrónica de choca esos cinco? Culpa mía, ser nuevo, suena más sincero que viejo, cansado, lo siento (Llamada de socorro nunca lo corté del todo).
•  "Patata de ratón para quienes pasan demasiado tiempo en las PC es tan sorprendente como salmón y salmón del pasillo para personas que insistirán en ir contra la corriente en multitudes o pasillos de supermercados. Manstanding es lo que los esposos y las parejas suelen hacer mientras sus esposas o parejas continúan con las compras. Excelente "(Charles Nevin," La alegría de la jerga ". noticias de la BBC, 25 de octubre de 2013)

Argot antiguo: Grub, Mob, Knock Off y Clear as Mud

•  "Cuando nos referimos ... a la comida como 'comida', tal vez sea difícil darse cuenta de que la palabra se remonta a la época de Oliver Cromwell; desde principios del siglo XVIII viene 'mafia' y también 'finalización' para terminar; y desde principios Siglo XIX, el uso sarcástico de 'claro como el barro' "(Paul Beale, editor de Diccionario conciso de argot e inglés no convencional de Partridge. Routledge, 1991)

La vida útil de las palabras de argot

•  "Con la excepción de frio, que conserva su efectividad después de más de medio siglo, Jerga palabras--maravilloso, fantástico, radical, fumando--tienen una vida muy breve en la que pueden usarse para expresar un sincero entusiasmo. Luego vuelven a la ironía o, en el mejor de los casos, a expresiones de una especie de leve aprobación sardónica. (Ben Yagoda, Cuando atrapes un adjetivo, mátalo. Libros de Broadway, 2007)
•  "Lo último Jerga el término para la defecación, sin embargo, es dejar a los niños en la piscina, que ofrece esperanza para una nueva generación de suburbanos eufemísticos "(William Safire," Kiduage ". Los New York Times, 2004)

Lenguaje

•  "La expresion lenguaje ha estado en el idioma inglés por más de cien años y tiene una entrada en diccionarios acreditados como el Macquarie y el Oxford. Una de sus primeras apariciones escritas fue ya en 1879, y desde entonces ha sido utilizada regularmente: "El" lenguaje "de un periodista deportivo es algo temible y maravilloso", por poner solo un ejemplo temprano. La palabra Jerga ha dado lugar a un buen número de maravillosas palabras combinadas o compuestas, como lenguaje, y muchos de ellos llevan mucho tiempo en el idioma "(Kate Burridge, Gift of the Gob: Morsels of English Language History. HarperCollins Australia, 2011)

Can O 'Beans en argot descuidado

•  "Bueno", dijo Can o 'Beans, un poco vacilante, "el discurso impreciso es una de las principales causas de enfermedades mentales en los seres humanos".  
•  "La incapacidad de percibir correctamente la realidad a menudo es responsable del comportamiento loco de los humanos. Y cada vez que sustituyen a un descuidado de uso general Jerga palabra por las palabras que describirían con precisión una emoción o una situación, disminuye sus orientaciones de la realidad, los empuja más lejos de la orilla, hacia las aguas brumosas de alienación y confusión ... "
•  "La jerga posee una economía, una inmediatez que es atractiva, de acuerdo, pero devalúa la experiencia al estandarizarla y difuminarla. Se cierne entre la humanidad y el mundo real como un ... un velo. La jerga simplemente hace que las personas sean más estúpidas, eso es todo, y la estupidez eventualmente los vuelve locos. Odiaría ver que ese tipo de locura se contagie a los objetos ". (Tom Robbins, Piernas flacas y todo. Bantam, 1990)

El lado más ligero de la jerga estadounidense

• "Solo conozco dos palabras de la jerga estadounidense: 'hinchazón' y 'pésimo'. Creo que 'swell' es pésimo, pero 'pésimo' es swell ". (J.B. Priestley)

* * Jane Era una revista diseñada para atraer a las mujeres jóvenes. Cesó su publicación en 2007.

Pronunciación: Jerga