Estacional vs. Estacional

Las palabras oportuno y estacional ambos se relacionan con las estaciones del año, pero sus significados no son los mismos. El adjetivo oportuno significa habitual o adecuado para una estación particular del año; teniendo lugar en un momento apropiado.

El adjetivo estacional significa relacionado con, dependiente o característico de una estación particular del año. Vea las Notas de uso, a continuación.

Ejemplos

• Después de soportar dos años de sequía severa, finalmente estamos disfrutando oportuno clima este verano.
• La vieja canción en inglés "John Barleycorn Must Die" describe el estacional ritual de convertir el grano en cerveza.

Notas de uso

• "El calor y la humedad son estacionales aquí en verano significa "son normales para esta estación del año". El sentimentalismo es estacional en Navidad significa "es típico o característico de las estaciones navideñas". Oportuno también puede significar 'oportuno' o 'a tiempo', como en Su llegada fue razonable, justo cuando lo esperábamos.. Si la gente llega oportunamente, están a tiempo o incluso un poco temprano; si llegan según la temporada, Visitan anualmente aproximadamente en la misma estación del año. Nunca usar oportuno para estacional (La otra posible confusión casi nunca ocurre). No razonable, no estacional, irrazonablemente, y poco estacional son antónimos precisos de estacional, estacional, estacional, y según la temporada respectivamente."
  (Kenneth G. Wilson, La guía de Columbia para el inglés americano estándar. Columbia University Press, 1993)
• "Estacional se usa con mucha más frecuencia que oportuno. UN estacional El trabajo es uno que está disponible solo en una época particular del año: empleo estacional como vender helados en el verano. UN estacional el cambio se produce en una época particular del año: Teniendo en cuenta los factores estacionales, el desempleo disminuyó ligeramente el mes pasado."
  (Martin H. Manser, Diccionario de ortografía en inglés. Wordsworth, 1999)
• "Si estás hablando invierno, primavera, verano u otoño, estás hablando estacional; solo si estás hablando de lo que es correcto y apropiado para esos momentos, ¿estás en lo correcto? oportuno."
  (William Safire, La palabra correcta en el lugar correcto en el momento correcto. Simon y Schuster, 2004)

Práctica

(a) La falta de _____ ropa fue una de las mayores dificultades experimentadas por los niños de la frontera.
(b) A principios del siglo XIX, hubo un aumento significativo en la escala de _____ migración de Irlanda a Gran Bretaña durante la temporada de cosecha.

Respuestas

(a) La falta de oportuno la ropa fue una de las mayores dificultades experimentadas por los niños de la frontera.
(b) A principios del siglo XIX, hubo un aumento significativo en la escala de estacional migración de Irlanda a Gran Bretaña durante la temporada de cosecha.