Entierro y internamiento

Los sustantivos entierro y internación se ven y suenan similares, pero sus significados son bastante diferentes.

Definiciones

Entierro se refiere al acto o ritual de entierro.

Internación se refiere al acto de confinar o encarcelar (o el estado de estar confinado o encarcelado), especialmente en tiempos de guerra.

Ejemplos

• Durante la Guerra Civil, a veces hubo un retraso considerable entre la fecha de la muerte de un soldado y su entierro.
• "En un día de marzo de 1887, los esqueletos de una mujer joven y un niño fueron encontrados en la cima de una colina azotada por el viento en el sur de Inglaterra ... Acurrucados cerca de los huesos muy frágiles había cientos de fósiles de erizos de mar, bolas de sílex grabadas con cinco ... estrella puntiaguda. Todos parecían haber sido enterrados cuidadosamente con los cuerpos en su tumba calcárea en el momento de su entierro."(Kenneth J. McNamara, La piedra cruzada por las estrellas: la vida secreta, los mitos y la historia de un fósil fascinante. University of Chicago Press, 2011)
• Durante la Segunda Guerra Mundial, aproximadamente 120,000 personas de ascendencia japonesa, casi dos tercios de ellos ciudadanos estadounidenses, fueron trasladados a internación campamentos en los EE. UU..
• "En la Primera Guerra Mundial, ... el internación de civiles se generalizó cuando los alemanes tomaron cautivos a todos los hombres en edad militar en Bélgica y en territorio francés ocupado, al igual que los británicos y franceses en represalia "(Esther R. Cohen, Derechos humanos en los territorios ocupados por Israel, 1967-1982. Manchester University Press, 1985)

Práctica (respuestas a continuación)

(a) El ministro fue responsable de registrar la hora y el lugar del funeral y _____ en el calendario de la iglesia.

(b) Si bien los gobiernos a menudo recurren a _____ durante los períodos de emergencia nacional, como una guerra o durante una campaña terrorista, la práctica plantea preguntas sobre el equilibrio entre seguridad y libertad.

Notas de uso

• • "El sustantivo entierro y el verbo enterrar (de donde se deriva) son palabras formales que se refieren al depósito de un cadáver en la tierra o en una tumba. El sustantivo internación se deriva del verbo interno, que se refiere al confinamiento de extranjeros enemigos, prisioneros de guerra, etc. En ambos sustantivos y en ambos verbos, el énfasis recae en la segunda sílaba. "El sustantivo interno, subrayado en la primera sílaba, es un nombre estadounidense para alguien en las etapas finales de la formación profesional, especialmente en medicina "(Martin Manser, Good Word Guide, 7ma ed. Bloomsbury, 2011)
• "Internación generalmente se refiere al confinamiento de civiles, especialmente personas que comparten la misma nacionalidad o creencias políticas que el enemigo, durante la guerra ".La Guía del Patrimonio Americano para el Uso y Estilo Contemporáneo. Houghton Mifflin, 2005)

Respuestas a los ejercicios de práctica

(a) El ministro fue responsable de registrar la hora y el lugar del funeral y entierro en el calendario de la iglesia.

(b) Si bien los gobiernos a menudo recurren a internación Durante los períodos de emergencia nacional, como una guerra o durante una campaña terrorista, la práctica plantea preguntas sobre el equilibrio entre seguridad y libertad.